[Tłumaczenie] Risky Business

Dzisiaj Jorge udostępnił nam na swoim facebooku tekst do Risky Business. Zapraszam do tłumaczenia.

TEKST PO ANGIELSKU

Risky business
Girl you walk into the room like a hurricane
Bad bitch attitude got me blown away
Screamin’ no but my body’s sayin’ maybe, ah

I could take you home we could keep it on the low
Cuz a heart won’t burn if a heart don’t know
Your body is a ride wanna drive it all night
But when ya touch me then you steer me off the road

You makin’ that dress spell trouble for me
Make a good man wanna break the rules
Movin’ just a little too close to your risky business

Danger
Drop it for me
Watch me
Hunt me down

Danger
Drop it for me
Watch me
Hunt me down

You makin’ that dress spell trouble for me
Make a good man wanna break the rules
Movin’ just a little too close to your risky business, oh

Baby gotta tell the truth make me wanna lie
Cuz ya lookin’ like dessert got an appetite
Screamin’ no but my body’s sayin’ maybe, oh

I could take you home we could keep it on the low
Cuz a heart won’t burn if a heart don’t know
Your body is a ride wanna drive it all night
But when ya touch me then you steer me off the road

You makin’ that dress spell trouble for me
Make a good man wanna break the rules
Movin’ just a little too close to your risky business

Danger
Drop it for me
Watch me
Hunt me down

Danger
Drop it for me
Watch me
Hunt me down

You makin’ that dress spell trouble for me
Make a good man wanna break the rules
Movin’ just a little too close to your risky business
Risky business
Yea

You got the price tag (ah-ahh)
Tell me you’re too much (ah-ahh)
Now I can’t get enough (I-III’m)
Runnin runnin runnin runnin to ya

Know how I like it (ah-ahh)
You’re like my psychic (ah-ahh)
I’m speedin’ to the rush (I-III’m)
Runnin runnin runnin runnin to ya

Damn
You’re like a crime
What’s wrong with that?

You makin’ that dress spell trouble for me
Make a good man wanna break the rules
Movin’ just a little too close to your risky business


TESKT PO POLSKU

Ryzykowny biznes

Dziewczyno, wchodzisz do pokoju jak huragan

Nastawienie złej suki mnie rozwaliło

Krzyczę nie, ale moje ciało mówi - może, ah!

Mógłbym zabrać cię do domu, moglibyśmy trzymać się z dala od kłopotów

Bo serce nie zapłonie, jeśli serce nie wie

Twoje ciało jest przejażdżką, na której chce spędzić całą noc

Ale kiedy mnie dotykasz to zbaczam z kursu

Sprawiasz, że twój ubiór jest dla mnie kłopotliwy

Czynisz, że dobry mężczyzna chce łamać zasady

Poruszasz się zbyt blisko twojego ryzykownego biznesu

Niebezpieczeństwo

Rzuć to dla mnie

Patrz na mnie

Upoluj mnie

Niebezpieczeństwo

Rzuć to dla mnie

Patrz na mnie

Upoluj mnie

Sprawiasz, że twój ubiór jest dla mnie kłopotliwy

Czynisz, że dobry mężczyzna chce łamać zasady

Poruszasz się zbyt blisko twojego ryzykownego biznesu

Kochanie, muszę powiedzieć prawdę, sprawiasz, że chcę kłamać

Bo wyglądasz jak deser, na który mam apetyt

Krzyczę nie, ale moje ciało mówi - może, a!

Mógłbym zabrać cię do domu, moglibyśmy trzymać się z dala od kłopotów

Bo serce nie zapłonie, jeśli serce nie wie

Twoje ciało jest przejażdżką, na której chce spędzić całą noc

Ale kiedy mnie dotykasz to zbaczam z kursu

Sprawiasz, że twój ubiór jest dla mnie kłopotliwy

Czynisz, że dobry mężczyzna chce łamać zasady

Poruszasz się zbyt blisko twojego ryzykownego biznesu

Niebezpieczeństwo

Rzuć to dla mnie

Patrz na mnie

Upoluj mnie

Niebezpieczeństwo

Rzuć to dla mnie

Patrz na mnie

Upoluj mnie

Sprawiasz, że twój ubiór jest dla mnie kłopotliwy

Czynisz, że dobry mężczyzna chce łamać zasady

Poruszasz się zbyt blisko twojego ryzykownego biznesu

Masz metkę (ah-ahh)
Powiedz mi, że masz za dużo (ah-ahh)
Teraz nie mogę przestać (I-III'm)
Biegnę, biegnę, biegnę, biegnę do ciebie

Wiesz jak bardzo to lubię (ah-ahh)
Jesteś jak moja psychika (ah-ahh)
Przyspieszam w pośpiechu (I-III'm)
Biegnę, biegnę, biegnę, biegnę do ciebie

Cholera
Jesteś jak zbrodnia
Co w tym nie tak?

Sprawiasz, że twój ubiór jest dla mnie kłopotliwy

Czynisz, że dobry mężczyzna chce łamać zasady

Poruszasz się zbyt blisko twojego ryzykownego biznesu

Wymowa
Gerl ju łok intu de rum lajk a harriken
Bad bicz attitiud got blołn ałej
Skrimin noł bat maj badi's seing mejbi, ah

Aj kuld tejk ju home łi kuld kip it on de loł
Kas a hart łont barn if a hart dont noł
Jor badi is a rajd łonna drajw it oll najt
Bat łen ja tacz mi den ju stir mi off de roud

Ju mejkin dat dres spel trabul for mi
Mejk a gud men łonna brejk de ruls
Muwin dżast a lityl tu klołs tu jor riski biznes


Za wszelkie błędy przepraszam.
Jestem tylko też człowiekiem.

Jak oceniacie Risky Business? Podoba się Wam piosenka? Chcecie cały tekst z wymową?